Naissance du taiji quan et du Yang Jia Michuan : 2 articles de Sabine dans le bulletin de l'Amicale

Comme promis, nous continuons de partager les articles écrits par Sabine dans le bulletin de l'Amicale.

Cette fois-ci  nous vous proposons la traduction par Sabine d'une conférence donnée par Maître Wang à New-York en 1996, dans le cadre d'un stage de tuishou au cours duquel il a enseigné les 15 exercices de tuishou de l'école Yang Jia Michuan. Le thème de cette conférence était la naissance du taiji quan et du Yang Jia Michuan.

Cette traduction a été publiée en 2 parties, dans les bulletins de mai 2023 et janvier 2024.

Pour vous mettre en appétit, voici quelques mots de Maître Wang au début de sa conférence : 

"Ainsi, depuis l’âge de 18 ans, je n’ai jamais cessé de pratiquer. J’ai 82 ans cette année et je me sens toujours en forme. Depuis ma naissance, j’en ai vécu des désastres ! Et pourtant je m’en suis toujours sorti, j’ai eu beaucoup de chance. Et aujourd’hui, même si j’ai perdu, en partie, l’usage de mes jambes à la suite d’un accident de voiture, je vais plutôt bien. La vie d’un homme est faite de successions de drames et de bonheurs, nul ne peut ne dire ce que nous réserve demain ! C’est ainsi…"

Un bel exemple de résilience et d'espérance !

Vous trouverez donc la première partie de cette conférence dans le bulletin de mai 2023 (p. 20), et la seconde partie dans le bulletin de janvier 2024 (p.25).

Bonne lecture, et bonne pratique !

Le fajin dans le taiji quan - un article de Sabine dans le bulletin de l'Amicale de mars 2025

 

Comme promis, nous partageons régulièrement des articles écrits par Sabine dans le bulletin de l'Amicale.

Dans le bulletin de mars 2025, Sabine proposait une nouvelle traduction d'un texte écrit par Maître Wang sur la libération de l'énergie (fajin). Dans son introduction, Sabine précise que la traduction précédente, que vous trouverez dans le petit livre rouge à la page 69, lui paraissait ne pas restituer de manière suffisamment claire les points importants que souligne Wang Yennien dans le texte original.

Pour vous mettre en appétit, nous reprenons les mots de Sabine à la fin de son introduction : 

"Réussir son fajin, c'est d'abord apprendre à accueillir, à écouter, à relâcher, à développer ses antennes, à rester corps et âme dans l'immédiateté, à ne faire qu'un avec son partenaire, à expérimenter, à discerner les obstacles qui nous empêchent de progresser, à comprendre l'autre pour se connaître - ou est-ce l'inverse ?"

En cliquant ici, vous trouverez, dans le bulletin de mars 2025, l'article de Sabine intitulé "Le fajin dans le taiji quan : une nouvelle traduction du texte de Wang Yennien". L'article comprend l'introduction de Sabine à la page 38 et la traduction du texte de Maître Wang à la page 40.

Cependant, une erreur s’est glissée dans l’édition de l'article, le paragraphe titré Conclusion, placé par erreur à la fin de l'introduction de Sabine, faisant en réalité partie intégrante du texte de Maître Wang. Voici le lien vers le texte complet de Wang Yennien.

Vous pourrez aussi découvrir dans ce numéro de nombreux autres articles qui pourraient vous intéresser. En particulier, vous y retrouverez l'hommage à Gérard qui nous a quittés il y a tout juste un an, écrit par Liliane et Elisabeth.

Bonne lecture !